原子力発電所入所前研修での通訳
東京電力HD株式会社様の柏崎刈羽原子力発電所(新潟県柏崎市)にて工事作業をする特定技能の方々を対象とした入所前研修において、弊社が、フィリピン人の方向けに通訳を行いました。本研修では、原発施設内の規則や安全に関する内容が外国籍を含めた従業員向けに講義されていました。
当日は、次の4つのテーマについて日本語から英語への通訳を行いました。
① 発電所内での移動・セキュリティに関する規則
- 作業員として立ち入り可能なエリアの範囲と、情報漏えい防止のための撮影禁止などのルール
- 持ち込み可能な道具と、持参許可の申請手続き
- 車による通勤時の入場や、施設内の通行規制
② 勤務中の作業規則
- ヘルメットなどの安全装備の着用義務
- 施設の利用規則
- 災害時の行動（避難の手順や避難所の案内など）
③ 事故防止のための教育
- 施設内での禁止事項の説明
- 過去の事故例（10件ほど）の共有と、今後の防止に向けた取り組み
④ 知識の確認テスト
- 受講生の内容理解度を確認するためのテストの問題文通訳
外国人材の手続きサポート
エンパワー＆リンクでは、日本語教育や就労支援に加え、通訳をはじめとする外国人材の各種手続きのサポートも行っております。行政手続きや現場での通訳などでお困りの際は、お気軽にお問い合わせください。